ÉCOLE DU DRAGON NOIR
Sabre du style Yang en 36 mouvements
楊家三十六式太極刀譜
YÁNG JIĀ SĀN SHÍ LIÙ SHÌ TÀI JÍ DĀO PǓ
LISTE DU SABRE DU TAIJI DE LA FAMILLE YANG EN 36 MOUVEMENTS
1. 起勢 - QǏ SHÌ
Ouverture (lit. naissance du geste)
2. 上步七星捶 - SHÀNG BÙ QĪ XĪNG CHUÍ
2. 上步七星捶 - SHÀNG BÙ QĪ XĪNG CHUÍ
Avancer, frapper en formant la grande ourse (les sept étoiles)
3. 左轉七星捶 - ZUǑ ZHUǍN QĪ XĪNG CHUÍ
3. 左轉七星捶 - ZUǑ ZHUǍN QĪ XĪNG CHUÍ
Tourner à gauche, frapper en formant la grande ourse (les sept étoiles)
4. 白鶴亮翅 – BÁI HÈ LIÀNG CHÌ
4. 白鶴亮翅 – BÁI HÈ LIÀNG CHÌ
La Grue Blanche déploie les ailes
5. 轉身弄刀花 – ZHUǍN SHĒN NÒNG DĀO HUĀ
5. 轉身弄刀花 – ZHUǍN SHĒN NÒNG DĀO HUĀ
Se retourner, sabrer les fleurs
Plus vraisemblablement : « jouer avec le sabre de manière fleurie », mais je maintiens « sabrer les fleurs » pour sa simplicité.
6. 右轉身藏刀 - YÒU ZHUǍN SHĒN CÁNG DĀO
6. 右轉身藏刀 - YÒU ZHUǍN SHĒN CÁNG DĀO
Tourner à droite, cacher le sabre
7. 斜推力 - XIÉ TUĪ LÌ
7. 斜推力 - XIÉ TUĪ LÌ
Repousser obliquement avec force
8. 左撩刀 - ZUǑ LIĀO DĀO
8. 左撩刀 - ZUǑ LIĀO DĀO
Lever le sabre à gauche
9. 右撩刀 - YÒU LIĀO DĀO
9. 右撩刀 - YÒU LIĀO DĀO
Lever le sabre à droite
10. 正推刀 - ZHÈNG TUĪ DĀO
10. 正推刀 - ZHÈNG TUĪ DĀO
Pousser le sabre droit devant
11. 玉女穿梭 - YÙ NǙ CHUĀN SUŌ
11. 玉女穿梭 - YÙ NǙ CHUĀN SUŌ
La Fille de Jade enfile la navette
12. 左平拉 - ZUǑ PÍNG LĀ
12. 左平拉 - ZUǑ PÍNG LĀ
Trancher horizontalement à gauche
13. 右平拉 - YÒU PÍNG LĀ
13. 右平拉 - YÒU PÍNG LĀ
Trancher horizontalement à droite
14. 斜推力 - XIÉ TUĪ LÌ
14. 斜推力 - XIÉ TUĪ LÌ
Repousser en oblique avec force
15. 轉身盤頭藏刀 - ZHUǍN SHĒN PÁN TÓU CÁNG DĀO
15. 轉身盤頭藏刀 - ZHUǍN SHĒN PÁN TÓU CÁNG DĀO
Se retourner, faire tournoyer le sabre en le dissimulant derrière la tête
Je surnomme ce mouvement : « La tornade », pour faire plus court.
16. 左刮 - ZUǑ GUĀ
16. 左刮 - ZUǑ GUĀ
Raser à gauche
17. 右扇 - YÒU SHĀN
17. 右扇 - YÒU SHĀN
Éventer à droite
18. 正推刀 - ZHÈNG TUĪ DĀO
18. 正推刀 - ZHÈNG TUĪ DĀO
Pousser le sabre droit devant
19. 轉身盤頭藏刀 – ZHUǍN SHĒN PÁN TÓU CÁNG DĀO
19. 轉身盤頭藏刀 – ZHUǍN SHĒN PÁN TÓU CÁNG DĀO
Se retourner, faire tournoyer le sabre en le dissimulant derrière la tête
Je surnomme ce mouvement : « La tornade », pour faire plus court.
20. 撩刀 - LIĀO DĀO
20. 撩刀 - LIĀO DĀO
Lever le sabre
21. 雙起腿 - SHUĀNG QǏ TUǏ
21. 雙起腿 - SHUĀNG QǏ TUǏ
Saut des deux jambes
22. 撤身打虎式 - CHÈ SHĒN DǍ HǓ SHÌ
22. 撤身打虎式 - CHÈ SHĒN DǍ HǓ SHÌ
Se retirer, frapper le tigre
23. 鴛鴦腿 - YUĀN YĀNG TUǏ
Le canard mandarin donne un coup de talon
24. 轉身盤頭藏刀 - ZHUǍN SHĒN PÁN TÓU CÁNG DĀO
24. 轉身盤頭藏刀 - ZHUǍN SHĒN PÁN TÓU CÁNG DĀO
Se tourner, faire tournoyer le sabre en le dissimulant derrière la tête
Je surnomme ce mouvement : « La tornade », pour faire plus court.
25. 正推刀 - ZHÈNG TUĪ DĀO
25. 正推刀 - ZHÈNG TUĪ DĀO
Pousser le sabre droit devant
26. 轉身盤頭藏刀 - ZHUǍN SHĒN PÁN TÓU CÁNG DĀO
26. 轉身盤頭藏刀 - ZHUǍN SHĒN PÁN TÓU CÁNG DĀO
Se retourner, faire tournoyer le sabre en le dissimulant derrière la tête
Je surnomme ce mouvement : « La tornade », pour faire plus court.
27. 順㈬推舟 - SHÙN SHUǐ TUĪ ZHŌU
27. 順㈬推舟 - SHÙN SHUǐ TUĪ ZHŌU
Pousser le bateau dans le courant
28. 轉身藏刀 - ZHUǍN SHĒN CÁNG DĀO
28. 轉身藏刀 - ZHUǍN SHĒN CÁNG DĀO
Se tourner, cacher le sabre
29. 上步撩刀 - SHÀNG BÙ LIĀO DĀO
29. 上步撩刀 - SHÀNG BÙ LIĀO DĀO
Avancer, lever le sabre
30. 捋刀 - LǙ DĀO
30. 捋刀 - LǙ DĀO
Dévier le sabre
31. 撩刀 - LIĀO DĀO
31. 撩刀 - LIĀO DĀO
Lever le sabre
32. 跳步剁刀 - TIÀO BÙ DUÒ DĀO
32. 跳步剁刀 - TIÀO BÙ DUÒ DĀO
Bondir, trancher
33. 力劈華山 - LÌ PǏ HUÁSHĀN
33. 力劈華山 - LÌ PǏ HUÁSHĀN
Fendre le Mont Hua avec force
34. 抱刀剌 - BÀO DĀO LÁ
34. 抱刀剌 - BÀO DĀO LÁ
Rapprocher le sabre, piquer
35. 翻身換步砍 - FĀN SHĒN HUÀN BÙ KǍN
35. 翻身換步砍 - FĀN SHĒN HUÀN BÙ KǍN
Se tourner, changer de pied, couper
36. 收刀式 - SHŌU DĀO SHÌ
36. 收刀式 - SHŌU DĀO SHÌ
Fermeture de la forme du sabre